Folks at Cornell are very smart! With my ole 1 and a quarter eyes, it does look like downy mildew, which indeed does happen most when the air is warm n humid. It could also pass as where a snail went by. those buggers are good at somehow getting only the top layers of cells.
Jubilee is some decades old a variety. Isn't it an all america selection winner from around 1960?
I plan on doing watermelon next year. They like their roots very warm, loose, undisturbed. Melon growers: have an advantage if economy goes south. it's something not simple. get determined. Here in hotville valley, er I mean santa rosa jest north of san francisco, I planted store bought cantaloupe seedlings between 11 april and 5 may. they got primo soil with probiotic fertilizer mixed in. late may through june, they received a liquid "bloom" type fertilizer directly on the leaves as per instructions about once a week. little bottle, one small glug per quart. cost 10 clams. plants seemed to love it and made lots of pretty flowers. Watered them regularly until mid hot july, then tapered off. I'm starting to watch for signs of "slip" on the ambrosias now, but i think it'll be a couple weeks. oh. downy mildew also happens when it is cool and humid. i had cucumber seedlings get it when i lived in montana in (head scratches) 2006