There are several versions of the U.S. Hardiness maps; to me, those that provide
long-term lows are the most useful. If I am planting long-lived nursery stock (such as fruit trees or grape vines) I'm less concerned about "average" low temperatures, than I am about the once-every-10-years low which could potentially destroy my investment. IMO the Arbor Day map is overly optimistic. A couple winters ago, we reached -28 F. in my area, which they have listed as Zone 5 (and has even been listed as 5b by others). Many of those locally who planted peaches & grapes based upon those rosy predictions lost their stock.
For those in the Western U.S., the Sunset Climate Zones might be more useful. Those are "growing zones". They take into account such influences as elevation and ocean proximity. I'd really like to see such a concept adapted nationwide, since the Sunset Zones provide information on year-round climate, not just winter hardiness. For planning a vegetable garden, the USDA climate zones are just about useless. The Sunset map for California & Nevada is linked below, but there are more detailed regional maps:
Sunset Zones for California