You can perfectly well can ANY kind of tomato but most eating-type tomatoes end up awfully watery.
Paste tomatoes will give you more 'meaty chunks' and less watery liquid and seed goo. Roma (probably your highest yielder) or San Marzano are good, I've heard good things about Opalka and Amish Paste but never tried them myself. To some extent it depends on your season length - the reason I've never tried the latter two is that I doubt I could get many to ripen in a typical year here
One thing to bear in mind is that it is most efficient to can a
lot all at once, meaning that for the home gardener you are likely to have to either freeze a bunch til you have enough (inefficient) or can smaller batches (inefficient). Honestly the *easiest* thing for you, if the point is simply to put up a buncha tomato product, is to buy a bushel at the farmer's market. Of course if you want to grow them yourself that is obviously fine too

, I'm just saying, you will have to put up with a certain amount of inefficiency that way.
I totally don't remember expected yield per plant but it varies so much with weather that I think you should just plant however many plants you feel like

Worst comes to worst, chickens like tomatoes
Have fun,
Pat